Comments on: A. R. Rahman and Arziyan – Marammat Muqaddar Ki Kar do Maula, Mere Maula http://jannah.org/blog/2009/02/18/a-r-rahman-and-arziyan-marammat-muqaddar-ki-kar-do-maula-mere-maula/ One Muslimah's Travelogue of Life Sun, 15 Jan 2012 07:53:08 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: prashant http://jannah.org/blog/2009/02/18/a-r-rahman-and-arziyan-marammat-muqaddar-ki-kar-do-maula-mere-maula/comment-page-1/#comment-93578 prashant Fri, 28 Oct 2011 05:52:39 +0000 http://jannah.org/blog/?p=143#comment-93578 i like this songs from my heart i like this songs from my heart

]]> By: Archana http://jannah.org/blog/2009/02/18/a-r-rahman-and-arziyan-marammat-muqaddar-ki-kar-do-maula-mere-maula/comment-page-1/#comment-89681 Archana Fri, 19 Nov 2010 14:10:08 +0000 http://jannah.org/blog/?p=143#comment-89681 Jannah and everyone else Thank you for the translation. This song is so spiritually beautiful, it is truly uplifting! Jannah and everyone else

Thank you for the translation. This song is so spiritually beautiful, it is truly uplifting!

]]> By: Himanish http://jannah.org/blog/2009/02/18/a-r-rahman-and-arziyan-marammat-muqaddar-ki-kar-do-maula-mere-maula/comment-page-1/#comment-89197 Himanish Thu, 14 Oct 2010 15:31:17 +0000 http://jannah.org/blog/?p=143#comment-89197 The line is "Daraaren Daraaren Hain Maathe Pe Maula" which means there are lines of worry on my forehead..great song..its been 2 yrs and im still listening 2 it everyday.. The line is
“Daraaren Daraaren Hain Maathe Pe Maula” which means there are lines of worry on my forehead..great song..its been 2 yrs and im still listening 2 it everyday..

]]> By: jannah http://jannah.org/blog/2009/02/18/a-r-rahman-and-arziyan-marammat-muqaddar-ki-kar-do-maula-mere-maula/comment-page-1/#comment-87762 jannah Thu, 01 Apr 2010 02:56:26 +0000 http://jannah.org/blog/?p=143#comment-87762 Thanks for everyone's feedback on this!! I'm definitely no expert on urdu/hindi so it's very helpful. I might do a few more in the future like the beautiful songs in Jodha Akbar.. the translations I've seen are just horrible and ruin the beauty of the song. There's no way a translation can be perfect but at least it can convey in 'proper English that isn't cringe-inducing' some glimpses :) Thanks for everyone’s feedback on this!! I’m definitely no expert on urdu/hindi so it’s very helpful. I might do a few more in the future like the beautiful songs in Jodha Akbar.. the translations I’ve seen are just horrible and ruin the beauty of the song. There’s no way a translation can be perfect but at least it can convey in ‘proper English that isn’t cringe-inducing’ some glimpses :)

]]> By: Sheelu http://jannah.org/blog/2009/02/18/a-r-rahman-and-arziyan-marammat-muqaddar-ki-kar-do-maula-mere-maula/comment-page-1/#comment-87758 Sheelu Wed, 31 Mar 2010 10:08:07 +0000 http://jannah.org/blog/?p=143#comment-87758 Hello, Found Your blog when looking for meanings of some of the words, thanks :) In return I would like to solve your "tar" issue, if it's still unresolved that is.... "tar" means to be safe from drowning or to swim out.....so....roughly...such a great downpour of light that he was swamped, and had to swim out(NOT to safety, its not indicating any danger just how much light there was :) Also=> Tere Dar Pe Jhuka Hoon Meeta Hoon Bana Hoon (I am bowing at your feet, I’ve been made by you, I surrender to you) At your doorstep, I have bowed, I have been destroyed(Mitaa), I have been uplifted/made succesful(Banaa...in this song i would go for made succesful as the better translation), ........basically...my translation....So far I have always been at your door....marammad muqaddar(so please fix my destiny now....implication being its broken) Love this song....and you have an awesome blog:) Hello,

Found Your blog when looking for meanings of some of the words, thanks :)

In return I would like to solve your “tar” issue, if it’s still unresolved that is….
“tar” means to be safe from drowning or to swim out…..so….roughly…such a great downpour of light that he was swamped, and had to swim out(NOT to safety, its not indicating any danger just how much light there was :)

Also=>
Tere Dar Pe Jhuka Hoon Meeta Hoon Bana Hoon
(I am bowing at your feet, I’ve been made by you, I surrender to you)

At your doorstep, I have bowed, I have been destroyed(Mitaa), I have been uplifted/made succesful(Banaa…in this song i would go for made succesful as the better translation), ……..basically…my translation….So far I have always been at your door….marammad muqaddar(so please fix my destiny now….implication being its broken)

Love this song….and you have an awesome blog:)

]]>