Peace be upon you,
    Welcome to Madinat Al-Muslimeen, the City of the Muslims. Please feel free to visit the different hot spots around the Madina and post any discussion, articles, suggestions, comments, art, poetry, events, recipes, etc etc. Basically anything you would like to share with your sisters and brothers!! Non-muslims are also of course quite welcome to share their comments. If this is your first time here, you need to register with the city council. Once you register you have 15 days to post your mandatory introduction and then you will be upgraded to a Madina Citizen, God Willing. Please note that our city does have regulations which are listed in the city constitution. Read them carefully before moving in. P.S. - You can also post anonymously if you wish. P.S.S. - Also be sure to check out our ARCHIVES from 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006 & 2007. :)

Random Quote: Diet: The Prophet said: 'There is no vessel worse for the son of Adam to fill than his stomach. A few morsels are sufficient for him. If he is to consume more then a third is for his food, a third for his drink, and a third for air.' (Sunan At-Tirmidhî, Sunan Ibn Mâjah)
Pages: [1]   Go Down
Author Topic: British supermarket rebrands fish to spare blushes  (Read 958 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
Hero Member

Reputation Power: 39
Halima is working their way up :)Halima is working their way up :)Halima is working their way up :)
Gender: Female
Posts: 1714

« on: Apr 06, 2009 02:16 PM »

British supermarket rebrands fish to spare blushes

LONDON (AFP) - A British supermarket has rebranded a fish after shoppers said they were embarrassed to ask for it by name, it said Monday. The humble pollack will be sold by Sainsbury's as "colin" -- pronounced "co-lan," and French for the closely-related hake -- with a limited edition in packaging inspired by abstract expressionist artist Jackson Pollock.

"It seems daft that pollack isn't more popular, particularly when it's readily available off our own coast, tastes great and is cheaper than cod," said designer Wayne Hemingway, founder of clothes company Red or Dead who designed the packaging.

"Image really is everything; so to help colin stand out on-shelf we've used bold, bright colours and a design that is cheekily inspired by another well-known pollack."

To an English ear, "pollack" sounds unfortunately like a slang word for testicles, as well being close to two other words used as insults, one of them racist.

Sainsbury's environment manager Alison Austin said the rebranding initiative would also help protect dwindling stocks of other fish which are more typically eaten as part of Britain's famous fish and chips culture.

"We want to help highlight that there are species to eat other than cod and haddock, which are just as tasty and often cheaper," she told the Guardian daily.

"Many people have said that they can't even tell the difference in taste between cod or pollack, so we urge everyone to try 'colin and chips' on a Friday," she added. Fish is traditionally eaten on a Friday for reasons originally linked to Catholicism.

Sainsbury's said sales of pollack are tiny compared to those of more mainstream fish cod and haddock -- in March it sold just 3,947 units, compared to 52,904 of cod and 98,722 of haddock.

The Almighty Allah says,

"When a servant thinks of Me, I am near.
When he invokes Me, I am with him.
If he reflects on Me in secret, I reply in secret,
And if he acknowledges Me in an assembly,
I acknowledge him in a far superior assembly."

- Prophet Muhammad (SAW), as reptd by Abu Huraira
Pages: [1]   Go Up
Jump to: