Casanova unveiled: new edition of his book reveals the man who loved liberty as much as women
Corrected version of his life story will give fuller details of sexual adventures while portraying a complex personality
Kim Willsher in Paris
The Observer, Saturday 30 March 2013 09.04 EDT
Jump to comments (10)
David Tennant as Casanova
David Tennant as Casanova in a BBC adaptation of his life story.
Bored and exiled in the pine forests of rural Bohemia, far from the cities and the women he had loved and left, the ageing Giacomo Casanova spent his final years writing his memoirs. The Venice he grew up in no longer existed. The Paris he loved was riddled with revolution. Writing was, he said in the preface, "the only remedy I could think of to keep me from going mad or dying of grief".
The book, Histoire de Ma Vie (Story of My Life), published two decades after his death in 1798, would ensure that the man whose name was to become synonymous with womanising did not vanish into obscurity. Until now, however, the range and detail of Casanova's sexual exploits have been veiled, first by German puritanism, then in the haze of what modern experts describe as careless, even "faulty", transcription of his writings.
However, a new book from French publisher Laffont, coming out in late April, aims to reveal Casanova in his full glory. It is based on the original 3,682-page manuscript, acquired by the Bibliothèque Nationale de France in 2010 for about €7.5m from an anonymous donor.
Jean-Christophe Igalens, a lecturer at Nice University and a specialist on Casanova, who co-produced the book, said it reveals the notorious libertine as "a much more complex character than the cliche he has become. Yes, he was a seducer, but he was also seduced. He loved women, the women he had affairs with. He wasn't just a superficial character who took a woman to bed then left her. He had rich relationships with women," Igalens told the Observer. "For the reader, Casanova is often identified with the art of reinvention. He was able to change his name, change country, reinvent himself with a different future. This idea of not giving into one destiny is something that speaks to our modern world."
In 1821, 23 years after Casanova died, the manuscript of Histoire de Ma Vie was sold by his nephew to a German editor interested in 18th-century Italian writers. But Friedrich Arnold Brockhaus judged the work unpublishable because of its immorality and the fact that the French text was peppered with Italian. It was published only after the text was cleaned up and passages considered too coarse removed, and for 140 years it was to be the only available version, while the original remained under lock and key.
Even so, it seduced French writers, among them Henri Beyle, better known as Stendhal, and Alfred de Musset, the poet and dramatist. "In the 19th century, when Casanova was effectively discovered, it was a very bourgeois period, and for those writers like Stendahl and Musset who read him he represented a moral order, a moral age that was less constrained and restrictive than the one they lived in," said Igalens.
The original manuscript was almost lost for ever when the offices of Brockhaus took a direct hit from an Allied bomb in 1943. Winston Churchill is reported to have inquired as to its fate. Almost miraculously, it emerged unscathed and was rushed to a bank security vault.
In 1960 the original manuscript was published in its entirety in the original French, followed by an English version in 1966. "The problem was that it [the French version] was published in a hurry and there were many errors and faults in the transcription," Igalens said. "This edition is more serious. There is no shock discovery that will change our image of Casanova, but what makes this new and special are the variants and pages that are completely different."
Igalens cites the account of Casanova's first visit to Paris in 1750, when he writes about visiting a maison de plaisir called the Hotel de Roule, run by a certain Madame Paris.
"In the new transcription we have much more detail; it is more precise. Casanova describes the women in the maison – a brothel – how they looked, how they were paid, and is precise about what happened ... there are big differences between the original manuscript and what was published in 1960."
The new book publishes the two versions of Histoire de Ma Vie side by side, to highlight these differences.
Casanova opens his memoirs with: "I begin by declaring to my reader that in all that I have done throughout my life, good or bad, I am sure that I have earned merit or blame, and as a consequence I believe myself free.
"Man is free, but he is only free if he believes himself to be … The only system I have had ... is that of letting myself go where the blowing wind took me."
Histoire de Ma Vie will be published by Laffont in four volumes. Volume One, 1,500 pages in length, will be published on 25 April.
LIFE OF A LIBERTINE
Giacomo Casanova was born in Venice on 2 April 1725, the son of an actor and a dancer. He trained as a clerical lawyer but soon dropped that to become a dandy. His introduction to the opposite sex was said to be when his tutor's young sister "fondled him" at the age of 11. In a long and wanton career, he was variously a charlatan, gambler, Freemason, adventurer, spy, prisoner, silk manufacturer and relentless libertine. Whenever scandal caught up with him, as it often did, he would move to another country, change his name and reinvent himself. He ended his days as the penniless librarian to a Bohemian noble. Casanova died on 4 June 1798 aged 73. His last words were reportedly: "I have lived as a philosopher; I die as a Christian."